Troyanos, de Kavafis

Comparto con vosotros un poema de Constantino Kavafis (1863-1933), poeta griego, responsable del renacimiento de la literatura escrita en griego. Aunque uno de sus poemas más conocidos es Ítaca, que está en el libro y que ya trabajaremos, ahora os presento el poema Troyanos, cuyo contenido hemos de buscarlo en la Ilíada de Homero.



TROYANOS

Son los esfuerzos nuestros, de los desventurados,
son los esfuerzos nuestros como los de los troyanos.
Algo conseguimos; nos reponemos
un poco; y empezamos
a tener coraje y buenas esperanzas.
Pero siempre algo surge y nos detiene.
Aquiles en el foso enfrente de nosotros
sale y con grandes voces nos espanta.
Son los esfuerzos nuestros como los de los troyanos.
Creemos que con decisión y audacia
cambiaremos la animosidad de la suerte,
y nos quedamos afuera para combatir.
Mas cuando sobreviene la gran crisis,
nuestra audacia y decisión desaparecen;
se turba nuestra alma, se paraliza;
y alrededor de los muros corremos
buscando salvarnos con la fuga.
Empero nuestra caída es cierta. Arriba,
sobre las murallas, comenzó ya el lamento.
Lloran sentimientos y recuerdos de nuestros días.
Amargamente por nosotros Príamo y Hécuba lloran.

Como veis, no solo habla del mito de la guerra de Troya. Tiene un sentido mucho más profundo. ¿Qué significan estos versos de Kavafis para vosotros?